1
00:00:02,080 --> 00:00:04,048
- السيناتور هوكينز في حالة حرجة...
- يحاول المسؤولون تحديد...
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,287
- ...بعد الإصابة...
- ...إذا كان هذا بموافقة الحكومة...
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,410
- ...بواسطة عامل بيولوجي.
- ...أو فعل المحتالين الروس...
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,921
<ط> تطور مذهل
كما يبدو متصلاً...
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,929
...مقتل 14 من عملاء وكالة المخابرات المركزية.
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,360
- يتم تأطير لي.
ريموند: نعم.
7
00:00:14,520 --> 00:00:15,681
و بنهاية اليوم...
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,645
...سوف يتعرفون عليك.
- يمكن لأي شخص أن ينقل العدوى إلى هوكينز.
9
00:00:18,840 --> 00:00:20,683
وصافح العشرات من الأيدي
في النصب التذكاري.
10
00:00:20,880 --> 00:00:24,362
وفي غضون ساعات، سيتم اختبارهم جميعًا
سلبية للفيروس.
11
00:00:24,560 --> 00:00:26,164
لا يمكنك معرفة ذلك. هذا جنون.
12
00:00:26,360 --> 00:00:29,204
انتي دخلتي عند المدير
مجموعة ولعبت نقطة الارتكاز.
13
00:00:29,400 --> 00:00:31,243
أنت العدو.
14
00:00:31,440 --> 00:00:34,489
إنهم يزحفون فوق كل مكان
لقد عشت وعملت من قبل...
15
00:00:34,720 --> 00:00:37,121
...كل ملف، القرص الصلب
مثل النمل على جندب.
16
00:00:37,320 --> 00:00:40,051
- لن يجدوا شيئا.
- سيناسب ذلك أغراضهم.
17
00:00:40,240 --> 00:00:43,687
أي شيء يجدونه، سوف يمحوونه،
وتقول أنك دمرت الأدلة ...
18
00:00:43,880 --> 00:00:45,166
...لإخفاء مشاركتك.
19
00:00:45,360 --> 00:00:47,966
<ط> وعندما يستعيدون في نهاية المطاف
ما هي القطع القليلة...
20
00:00:48,160 --> 00:00:50,891
...إنهم يريدون أن يتم العثور عليهم،
لن يكونوا لطفاء معك.
21
00:00:51,080 --> 00:00:53,447
- أنت بحاجة للخروج.
- إذا ركضت، سأبدو مذنباً.
22
00:00:53,640 --> 00:00:56,689
- سألعب في أيديهم.
- أنت بالفعل في أيديهم.
23
00:00:56,880 --> 00:00:59,326
الشيء الوحيد الذي لم يفعلوه
هو إغلاق قبضتهم.
24
00:00:59,520 --> 00:01:01,409
يذهب. الآن.
سأكون هناك خلال ثلاث دقائق.
25
00:01:01,600 --> 00:01:03,887
لا.
لا يمكنهم إثبات أنني فعلت أي شيء خاطئ.
26
00:01:04,120 --> 00:01:07,363
يمكنهم أن ينعتوني بالمجرم
لكنني لن أتصرف مثل واحد.
27
00:01:08,080 --> 00:01:09,844
أين إليزابيث كين؟
28
00:01:12,080 --> 00:01:14,606
هارولد، لقد تم إصدار مذكرة
لاعتقالها.
29
00:01:14,840 --> 00:01:17,764
سيتم اتهام أي شخص يخفيها
بمساعدة إرهابي..
30
00:01:17,960 --> 00:01:19,405
...بما في ذلك أنت.
- لقد استخدمتني.
31
00:01:19,640 --> 00:01:21,404
أردتني أن أعرف كاراكورت
كان يتظاهر بأنه مراسل.
32
00:01:21,640 --> 00:01:23,290
أردتني أن أخبر كين
حيث لاعتراض هوكينز.
33
00:01:23,520 --> 00:01:25,887
لا أعرف
كيف يساعدك تلفيق عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
34
00:01:26,080 --> 00:01:28,128
لن يصدق أحد أنها قاتلة.
35
00:01:28,280 --> 00:01:30,647
- كانت في OREA عندما انفجرت.
- وكذلك كان العشرات من الآخرين.
36
00:01:30,840 --> 00:01:33,764
نعم، ولكنني أراهن فقط على بصماتها
تم العثور عليها على شاحنة مفخخة.
37
00:01:33,960 --> 00:01:36,884
وستكون نتيجة اختبارها إيجابية أيضًا للفيروس
الذي قتل هوكينز.
38
00:01:37,080 --> 00:01:39,287
- انه لم يمت.
- حتى الآن.
39
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
لن تفلت من العقاب.
كين هو وكيل متميز.
40
00:01:42,720 --> 00:01:45,724
نعم والبنت
من أصول KGB الروسية.
41
00:01:47,080 --> 00:01:48,730
لقد فشلت في ذكر ذلك، أليس كذلك؟
42
00:01:48,960 --> 00:01:50,610
لقد كان (كين) يخفي الأسرار عنك.
43
00:01:50,800 --> 00:01:53,963
الأسرار التي تورطها بشكل واضح
كعدو لهذا البلد.
44
00:01:54,160 --> 00:01:56,891
لقد تم اختيارها بعناية
من قبل الهارب سيء السمعة...
45
00:01:57,080 --> 00:01:59,481
...للمساعدة في التوسع
إمبراطوريته الإجرامية.
46
00:01:59,720 --> 00:02:03,167
وقد تم استخدام هذا اثنين منهم
فرقة العمل للقيام بعطاءات ريدنجتون.
47
00:02:03,360 --> 00:02:07,649
وقبل أن تخبرني أن هذا جنون،
هل يمكنك حقا أن تقول لي أن هذا ليس صحيحا؟
48
00:02:07,840 --> 00:02:11,561
- لن أساعدك على فعل هذا أبداً.
- أنا لا أحتاج لمساعدتك، هارولد.
49
00:02:12,240 --> 00:02:16,290
اختبار دم بسيط من العميل كين ويل
تكون مقنعة مثل الاعتراف الموقع.
50
00:02:16,560 --> 00:02:18,847
(♪♪♪)
51
00:02:19,680 --> 00:02:22,490
المنطقة بأكملها حول سانت أغنيس
تم الحجر الصحي...
52
00:02:22,680 --> 00:02:24,921
... والأفراد الذين قد يكون لديهم
تم كشفه...
53
00:02:25,160 --> 00:02:27,322
.. تم احتجازهم
داخل الكنيسة.
54
00:02:29,120 --> 00:02:30,167
(يفتح الباب)
55
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
ليس لديك أي سلطة لاحتجازنا.
56
00:02:36,200 --> 00:02:39,170
أيها السيناتور، أعلم أنك منزعج
ولكننا بحاجة إلى تعاون الجميع.
57
00:02:39,360 --> 00:02:42,682
يقول الناس أن هوكينز أصيب بالعدوى
مع فيروس. هل تعتقد أننا مصابون؟
58
00:02:42,880 --> 00:02:45,247
ربما لا، ولكن هذا هو السبب
قمنا بإنشاء معمل متنقل.
59
00:02:45,440 --> 00:02:47,442
ليس لديك سبب محتمل
لعقد لنا.
60
00:02:47,680 --> 00:02:50,729
تريد مطالبة عضو مجلس الشيوخ الأمريكي
الاعتقال والسجن غير المشروع؟
61
00:02:50,920 --> 00:02:53,969
مهلا، شخص ما حاول للتو اغتيال
زميل لك.
62
00:02:54,560 --> 00:02:55,686
لا أحد يذهب إلى أي مكان.
63
00:02:55,880 --> 00:03:01,091
ولكن عندما ننتهي هنا، إذا كنت تريد ذلك
قم بتقديم شكوى أو دعوى قضائية، كن ضيفي.
64
00:03:01,320 --> 00:03:04,164
حتى ذلك الحين، عد إلى الخط.
65
00:03:07,600 --> 00:03:10,729
- ماذا وجدت في الخلاصات؟
- لقد كنا نبحث في الخلاصات ...
66
00:03:10,960 --> 00:03:13,566
...منذ لحظة وصوله
حتى لحظة انهياره.
67
00:03:13,760 --> 00:03:15,728
لقد جمعنا الجميع
كان لديه اتصال مع.
68
00:03:15,960 --> 00:03:19,328
مما يعني أن القاتل في هذه الغرفة.
69
00:03:21,000 --> 00:03:22,764
كونولي:
لقد قمت بتعيين ريفين رايت...
70
00:03:22,920 --> 00:03:25,002
.. للإشراف على التحقيق
من الوكيل كين.
71
00:03:25,200 --> 00:03:28,204
- أنا واثق من أنها سوف تتبع الحقائق.
- لم يتم إثبات تلك الحقائق.
72
00:03:28,400 --> 00:03:30,209
كونولي:
أنت لا تريد مساعدتنا، حسناً...
73
00:03:30,400 --> 00:03:34,530
...ولكن لا داعي لتذكيرك
ماذا سيحدث إذا وقفت في طريقنا.
74
00:03:34,720 --> 00:03:37,803
سيتم اتهامك بالحنث باليمين
في قضية هاربر ماستر..
75
00:03:38,000 --> 00:03:40,924
...وتسريب الامتياز
إجراءات هيئة المحلفين الكبرى.
76
00:03:41,320 --> 00:03:42,845
ثم هناك شارلين.
77
00:03:43,440 --> 00:03:45,841
- عليك أن تغادر الآن.
- أما بالنسبة للتجربة السريرية...
78
00:03:46,040 --> 00:03:49,487
...لا أستطيع أن أتخيل أن ذلك سيستمر.
- هل سمعت ما قلته؟
79
00:03:49,680 --> 00:03:52,081
يمكنك أن تأخذ الحبوب الخاصة بك
والتجربة السريرية الخاصة بك.
80
00:03:52,320 --> 00:03:55,324
أفضّل الموت على أن أكون جزءًا من هذا.
81
00:03:55,480 --> 00:03:57,482
(♪♪♪)
82
00:04:00,800 --> 00:04:02,848
مرافقة المدير كوبر إلى سيارته.
83
00:04:03,040 --> 00:04:06,089
سأضعه في إجازة إدارية
حتى ننتهي هنا.
84
00:04:06,280 --> 00:04:09,090
وابحث عن إليزابيث كين.
85
00:04:20,160 --> 00:04:22,561
- لا بد أن يكون هناك خطأ ما.
المرأة: هذا ما اعتقدته.
86
00:04:22,760 --> 00:04:25,923
قمنا بتشغيل العينات مرتين.
الجميع هنا كانت نتائجهم سلبية للفيروس.
87
00:04:27,200 --> 00:04:28,247
فاتنا شيئا.
88
00:04:28,440 --> 00:04:31,762
لدي هوكينز أمام الكاميرا منذ متى
ترك السيارة عندما انهار.
89
00:04:32,000 --> 00:04:35,322
كل شخص جاء
في اتصال مع اختبار سلبي.
90
00:04:36,920 --> 00:04:38,206
الكل باستثناء واحد.
91
00:04:44,560 --> 00:04:46,085
لقد كنت على حق.
92
00:04:48,160 --> 00:04:50,891
تم إعداد كل شيء. كوبر وكونولي،
سمعتهم يتجادلون.
93
00:04:51,080 --> 00:04:52,366
لقد اكتشف كل شيء.
94
00:04:52,600 --> 00:04:54,682
وهو يقدم الأدلة
باستخدام والدتي...
95
00:04:54,880 --> 00:04:56,689
...جعل الأمر يبدو وكأنني كل ما كنت عليه
ما تفعله هو مساعدتك على ارتكاب الجرائم.
96
00:04:56,880 --> 00:04:59,247
- ليزي، هل أنت بالخارج؟
- سأغادر الآن.
97
00:04:59,480 --> 00:05:00,527
ديمبي في طريقه.
98
00:05:00,720 --> 00:05:03,451
بمجرد خروجك،
تجد طريقك إلى إلينوي وريدج.
99
00:05:03,640 --> 00:05:06,120
- وقال انه سوف يكون هناك في انتظار.
- نعم.
100
00:05:09,640 --> 00:05:11,608
مرحبا، وكيل كين.
101
00:05:12,760 --> 00:05:14,125
لقد كنا نبحث عنك.
102
00:05:14,520 --> 00:05:16,522
(♪♪♪)
103
00:05:20,000 --> 00:05:21,570
(♪♪♪)
104
00:05:32,040 --> 00:05:35,522
أريد سلسلة الحضانة
لتلك العينة تم حسابها بالكامل ...
105
00:05:35,720 --> 00:05:39,167
...وأريد شخصًا من فريق العمل الخاص بي
للإشراف عليه وتأكيد النتائج.
106
00:05:39,400 --> 00:05:42,927
المشتبه بهم لا يستطيعون إملاء العملية،
الوكيل كين.
107
00:05:43,600 --> 00:05:46,046
أنت بحاجة للاستماع لي.
لقد تم تأطيري.
108
00:05:46,280 --> 00:05:48,203
لقد غادرت محضر بناء OREA
قبل أن يتم قصفها.
109
00:05:48,680 --> 00:05:52,685
نعم، وكذلك فعل شريكي!
لم أكن قريبًا من تلك الشاحنة في أي وقت من الأوقات!
110
00:05:52,880 --> 00:05:56,441
ربما ليس ذلك الصباح، ولكن الخاص بك
كانت هناك بصمات جزئية على الجهاز.
111
00:05:56,680 --> 00:05:59,081
- هذا غير ممكن.
- سنوافيكم بالتقرير.
112
00:05:59,280 --> 00:06:02,523
أنا متأكد من أن هذا ما يقوله
لأنه، كما أخبرتك، لقد تم توريطي.
113
00:06:02,720 --> 00:06:05,963
حسنًا، أيها العميل كين،
من الذي يقوم بإعدادك بالضبط؟
114
00:06:06,160 --> 00:06:09,084
لأنني من حيث أجلس،
إنهم يقومون بعمل جيد في هذا الأمر.
115
00:06:12,280 --> 00:06:15,887
هناك منظمة
المعروفة باسم كابال.
116
00:06:16,080 --> 00:06:21,325
مؤامرة شكلها زعماء العالم
من الحكومة إلى القطاع الخاص.
117
00:06:21,560 --> 00:06:23,881
سواريز:
مؤامرة؟ حقًا؟
118
00:06:24,640 --> 00:06:26,688
يجب عليك أن تتسائل
توم كونولي.
119
00:06:26,880 --> 00:06:29,247
قطع حماقة.
نحن نعرف من أنت.
120
00:06:29,440 --> 00:06:31,602
- أين ولدت؟
- لقد نشأت في نبراسكا.
121
00:06:31,800 --> 00:06:34,724
هذا ليس ما سألته.
لقد ولدت في موسكو.
122
00:06:34,920 --> 00:06:38,527
والدتك كانت عميلة للمخابرات السوفييتية
اسمها كاتارينا روستوفا.
123
00:06:38,720 --> 00:06:41,803
والدك بالتبني كان لديه ماض إجرامي
لقد فشلت في ذكر.
124
00:06:42,040 --> 00:06:44,008
- ما هو اسم ميلادك؟
<لون الخط ="
125
00:06:44,200 --> 00:06:45,247
اسم ميلادك ؟
126
00:06:45,800 --> 00:06:49,168
بالنسبة لمعظم الناس،
هذا سؤال بسيط جدا.
127
00:06:49,360 --> 00:06:54,127
لم أعرف والدي البيولوجيين قط
وذكرياتي محجوبة.
128
00:06:54,320 --> 00:06:56,402
- هل تتوقع منا أن نصدق ذلك؟
- لا أهتم.
129
00:06:56,640 --> 00:07:01,806
تشير إنتل إلى وجود أ
العميل الروسي النائم داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
130
00:07:02,000 --> 00:07:04,128
ثم ربما يجب عليك الخروج
وابحث عنه.
131
00:07:04,360 --> 00:07:06,010
نحن نعرف الحقيقة، ماشا.
132
00:07:06,200 --> 00:07:09,602
هذا هو اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
ماشا روستوفا.
133
00:07:09,800 --> 00:07:13,327
- أجب على السؤال، وكيل كين.
- أردت رؤيتي؟
134
00:07:13,520 --> 00:07:15,522
كولبي:
دعونا نعود إلى OREA، القصف.
135
00:07:15,720 --> 00:07:18,644
- نحن نعلم--
- لقد تلقيت للتو كلمة.
136
00:07:18,840 --> 00:07:20,490
السيناتور هوكينز مات.
137
00:07:22,080 --> 00:07:23,411
(تنهدات)
138
00:07:23,560 --> 00:07:25,688
ليس هناك دليل على الرجل
نحن نحمل هو كاراكورت.
139
00:07:25,920 --> 00:07:28,890
التحقق من العدالة الرئيسية أوراق اعتماده.
إنه مجرد مراسل.
140
00:07:29,080 --> 00:07:30,286
ربما يستطيع كوبر--
141
00:07:30,480 --> 00:07:33,245
تم إعفاء العميل كوبر من الخدمة
من قبل النائب العام...
142
00:07:33,440 --> 00:07:35,488
...حتى اكتمال استفساري.
143
00:07:35,880 --> 00:07:38,121
هذا أمر لا يصدق.
إنهم سيخرجونه أيضًا.
144
00:07:40,520 --> 00:07:42,363
(يغلق الباب)
145
00:07:42,680 --> 00:07:46,480
انظر، أنا لا أعرف
وكيل كين جيدا على الإطلاق.
146
00:07:46,680 --> 00:07:48,728
ربما هي كذلك
ما يقولون أنها هي.
147
00:07:48,920 --> 00:07:52,766
ولكن هارولد كوبر، قمت بإزالة رجل
مثل ذلك، وتجعلني أتساءل.
148
00:07:52,960 --> 00:07:56,442
ولهذا السبب أنا تسمية لك
كمدير بالإنابة لفريق العمل هذا.
149
00:07:56,640 --> 00:08:01,089
أحتاج إلى اليد اليمنى في هذا،
واحد يمكنني الوثوق به.
150
00:08:02,120 --> 00:08:05,169
لذلك تريد مني التحقيق
شريكي؟
151
00:08:05,360 --> 00:08:08,170
أنت وكيل الذي يضع
علاوة على فعل ما هو صواب.
152
00:08:08,360 --> 00:08:11,170
تريد أن تعطي كين
فائدة الشك؟ جيد.
153
00:08:11,920 --> 00:08:14,400
ولكن إذا كانت مذنبة،
أعلم أنك ستفعل ما يتطلبه الأمر...
154
00:08:14,600 --> 00:08:16,602
.. لمحاسبتها
وجعل القضية.
155
00:08:16,760 --> 00:08:18,205
(قرع على الباب)
156
00:08:19,760 --> 00:08:24,129
آسف للمقاطعة.
لقد وصل تحليل دم العميل (كين) للتو.
157
00:08:24,320 --> 00:08:27,722
وكانت نتيجة اختبارها إيجابية للفيروس
الذي قتل السيناتور هوكينز.
158
00:08:42,200 --> 00:08:43,884
كوبر:
لقد تم إعفائي من الواجب.
159
00:08:45,080 --> 00:08:47,128
أنا لست مندهشا.
160
00:08:47,960 --> 00:08:50,850
وأتباع كونولي
يستجوبون العميل كين.
161
00:08:51,040 --> 00:08:53,646
الرجل لديه الوزن
من D.O.J بأكمله. خلفه...
162
00:08:53,880 --> 00:08:56,281
...إذا أراد أن يتهمها.
- لن يكون هناك لائحة اتهام.
163
00:08:56,480 --> 00:08:58,403
سيجمعون الأدلة ضدها...
164
00:08:58,640 --> 00:09:02,087
...استعرضها أمام الكاميرات
حتى تتمكن أمريكا من رؤية العدو...
165
00:09:02,280 --> 00:09:04,009
.. ثم أبعدها في مكان ما ...
166
00:09:04,200 --> 00:09:06,328
... حيث ليس لديها فرصة
لشن دفاع.
167
00:09:06,560 --> 00:09:09,404
- لا بد لي من العودة.
- لن يسمح لك بدخول المبنى.
168
00:09:09,600 --> 00:09:11,967
- لا يمكننا أن نتركها هناك.
- بالطبع لا.
169
00:09:12,160 --> 00:09:14,242
نحن ستعمل المشي لها
مباشرة خارج الباب.
170
00:09:15,720 --> 00:09:18,291
- هل لديك شخص ما في الداخل؟
ريموند: نعم.
171
00:09:18,480 --> 00:09:21,290
لحسن الحظ، لدي أيضًا رجل
في شركة الكهرباء.
172
00:09:21,480 --> 00:09:25,644
<ط> سيتم قطع الخطوط إلى كل من الخطوط الرئيسية
وإمدادات الطاقة في حالات الطوارئ.
173
00:09:25,840 --> 00:09:28,730
بروتوكول تمهيد البطارية
سيتم إعادة التدوير خلال 60 ثانية.
174
00:09:28,960 --> 00:09:31,122
سوف يستغرق 30 أخرى
لكي تدور الكاميرات.
175
00:09:31,320 --> 00:09:33,527
هذه 90 ثانية
ليخرج العميل كين.
176
00:09:33,760 --> 00:09:36,889
بتوجيهاتك، هارولد،
هذا هو كل الوقت الذي ستحتاجه.
177
00:09:37,080 --> 00:09:39,162
كولبي:
سوف أتحقق من ذلك. ابقِ في مكانك.
178
00:09:39,360 --> 00:09:41,931
كوبر: أنت تريدني
لإرشادها في الظلام؟
179
00:09:42,120 --> 00:09:45,647
في أرض الأعمى،
الرجل الأعور هو الملك.
180
00:09:45,840 --> 00:09:49,083
دعني أخمن، ريدنجتون قادم
لكسر لك.
181
00:09:49,280 --> 00:09:51,521
رجل:
العميل كين، سأرافقك إلى القفل--
182
00:09:51,760 --> 00:09:53,603
(الشخير)
183
00:09:55,400 --> 00:09:57,721
(♪♪♪)
184
00:09:57,920 --> 00:09:59,445
(رنين الهاتف)
185
00:09:59,640 --> 00:10:03,361
الرجل: انتظر! أرسلني ريدينغتون!
الساعة تدق! انها لك!
186
00:10:03,560 --> 00:10:05,324
- خذها!
- نعم!
187
00:10:05,520 --> 00:10:06,567
حريصة، والاستماع عن كثب.
188
00:10:06,760 --> 00:10:10,207
لديك 45 ثانية قبل أن تصل الطاقة.
أريدك أن تفعل بالضبط ما أقول.
189
00:10:10,400 --> 00:10:12,004
<لون الخط ="
مصدر الطاقة لدينا لا يستجيب.
190
00:10:12,200 --> 00:10:13,804
- ريدينجتون.
كوبر: هناك باب...
191
00:10:13,960 --> 00:10:15,121
...عند الدرج الجنوبي.
192
00:10:15,840 --> 00:10:18,764
وصولي للطوارئ هو 5-تانجو-293.
193
00:10:19,520 --> 00:10:23,684
توجه إلى نهاية الردهة
واتجه يمينًا، ثم يسارًا مباشرةً.
194
00:10:29,360 --> 00:10:30,441
عليك اللعنة.
195
00:10:30,640 --> 00:10:32,927
كوبر: من غرفة الصيانة،
هناك سلم المرافق...
196
00:10:33,120 --> 00:10:35,088
...الذي يلقي في ملف
ممر الطوارئ.
197
00:10:35,320 --> 00:10:38,085
يفتح الدرج على الممر
متصلا قفص الاتهام.
198
00:10:38,320 --> 00:10:41,847
اذهب إلى مبنى واحد غربًا.
سوف يقابلك ريدنجتون هناك.
199
00:10:45,320 --> 00:10:48,483
- لا تفعل هذا، كين.
- لن يستمعوا لي.
200
00:10:48,680 --> 00:10:52,241
- سنجعلهم يستمعون.
- هل حصلت على فحص الدم الخاص بي مرة أخرى؟
201
00:10:54,360 --> 00:10:55,725
إيجابية للفيروس.
202
00:10:55,960 --> 00:10:58,167
يرى؟ يمكنهم صنع أي شيء
تبدو وكأنها الحقيقة.
203
00:10:58,360 --> 00:11:00,010
إذا ركضت، كيف يبدو الأمر؟
204
00:11:00,200 --> 00:11:02,646
إذا قام شخص ما بإعدادك، فأنت كذلك
منحهم بالضبط ما يريدون.
205
00:11:02,840 --> 00:11:06,367
يمكنك محاربة هذا، ولكن عليك أن تفعل ذلك
من داخل النظام.
206
00:11:07,320 --> 00:11:09,721
وفي حوالي 20 ثانية،
سيتم تشغيل هذه الكاميرا مرة أخرى.
207
00:11:11,080 --> 00:11:14,209
إذا كنت ستتركني أذهب،
عليك أن تفعل ذلك الآن...
208
00:11:14,440 --> 00:11:18,411
...قبل أن يراك الناس
يقف هنا معي.
209
00:11:18,560 --> 00:11:20,608
(تشغيل المولد)
210
00:11:27,520 --> 00:11:30,967
لقد افتقدناها للتو. حصلت على الموقد.
211
00:11:32,440 --> 00:11:34,044
(صوت الإطارات)
212
00:11:42,160 --> 00:11:46,085
كيف يمكن أن أحمل
الفيروس الذي قتل هوكينز؟
213
00:11:46,280 --> 00:11:49,443
إن إصابتك بالعدوى ليست شيئًا
سيتركون للصدفة.
214
00:11:49,680 --> 00:11:52,001
يريدونك وحيدًا، معزولًا.
215
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
في الـ 24 ساعة الماضية،
ما هو خارج عن المألوف؟
216
00:11:56,520 --> 00:11:58,921
متى غيرت خططك
جعل التحويل؟
217
00:11:59,440 --> 00:12:00,487
محطة الاتحاد.
218
00:12:00,680 --> 00:12:02,045
يخرج من النفق
كنت أطارد كاراكورت.
219
00:12:02,280 --> 00:12:03,930
- لقد صدمني.
- أن يصيبك.
220
00:12:04,160 --> 00:12:05,571
نحن بحاجة لسحب الأشرطة الأمنية
في محطة الاتحاد.
221
00:12:05,760 --> 00:12:09,242
إذا تمكنا من العثور على لقطات من كاراكورت،
ربما يمكننا إثبات أنهم نقلوا لي العدوى.
222
00:12:09,440 --> 00:12:11,249
انه يصر.
223
00:12:11,440 --> 00:12:13,408
- نعم؟
- أين ليز؟ لا أستطيع الوصول إليها.
224
00:12:13,600 --> 00:12:15,762
- لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
- أستطيع أن أبقيها آمنة.
225
00:12:16,000 --> 00:12:17,161
يمكنني مساعدتها على الاختفاء.
226
00:12:17,760 --> 00:12:19,808
مساعدتك ليست ضرورية.
227
00:12:20,000 --> 00:12:22,321
- من كان ذلك؟
- توم.
228
00:12:22,520 --> 00:12:27,321
توم يدعو ليأخذك بعيدا،
ابدأ حياة جديدة بهوية جديدة.
229
00:12:27,480 --> 00:12:28,811
(طنين الهاتف)
230
00:12:28,960 --> 00:12:32,487
ولكن إذا ركضت الآن،
قبل مسح اسمك..
231
00:12:32,680 --> 00:12:35,729
...ليس هناك مكان يمكنك الذهاب إليه
حيث لن يجدوك
232
00:12:35,920 --> 00:12:38,366
واجه هذا الآن...
233
00:12:38,560 --> 00:12:39,766
.. حاربها ...
234
00:12:39,960 --> 00:12:42,486
.. وسوف تكون حرا
لاتخاذ أي خيار تريده.
235
00:12:44,720 --> 00:12:47,405
(رنين الخط
ثم ينقطع)
236
00:12:52,760 --> 00:12:55,001
سوف أقابلك مرة أخرى هنا
بعد حصولك على الأشرطة.
237
00:12:55,200 --> 00:12:57,931
- ماذا تفعل؟
- لدي موعد.
238
00:12:58,120 --> 00:13:01,647
هذه حرب
والتي يجب محاربتها على جبهات عديدة.
239
00:13:01,880 --> 00:13:05,407
لديك لك. لدي الألغام.
240
00:13:07,840 --> 00:13:09,251
كن آمنا.
241
00:13:11,360 --> 00:13:13,249
(♪♪♪)
242
00:13:15,160 --> 00:13:18,801
لدينا ثلاثة واسعة الطيف
يتم الآن تفريغ أجهزة تشويش التردد.
243
00:13:19,000 --> 00:13:21,241
- هل تريد تشغيلهم من المنصة؟
- نعم.
244
00:13:21,480 --> 00:13:24,131
مساحة بهذا الحجم،
لن تدخل أو تخرج أي اتصالات.
245
00:13:24,360 --> 00:13:25,407
أنا واثق من ذلك.
246
00:13:25,600 --> 00:13:28,410
لا أحتاج أن أخبرك
لا يوجد هامش للخطأ.
247
00:13:28,600 --> 00:13:30,523
هذا صحيح. أنت لا.
248
00:13:30,720 --> 00:13:32,131
- ما هي الكلمة من باز؟
- إنه يحاول.
249
00:13:32,320 --> 00:13:34,049
- تحاول؟
ديمبى: بعض الأهداف التي حددتها...
250
00:13:34,240 --> 00:13:36,925
.. على بعد آلاف الأميال.
يجب تأمينها ونقلها.
251
00:13:37,120 --> 00:13:40,283
لقد كنت واضحًا جدًا، مهما كلف الأمر،
مهما كانت الموارد المطلوبة.
252
00:13:40,480 --> 00:13:42,642
- بالطبع.
- لدينا فرصة واحدة للضرب أولا.
253
00:13:42,880 --> 00:13:45,042
لن نحصل على آخر.
254
00:13:51,400 --> 00:13:53,846
أنا أموت، وكيل كين.
255
00:13:55,480 --> 00:13:57,050
أخبرتني شارلين.
256
00:13:58,840 --> 00:14:00,569
لقد أقسمت لي على السرية.
257
00:14:04,360 --> 00:14:06,522
لقد تركت توم كونولي
الاستفادة من ذلك.
258
00:14:07,600 --> 00:14:12,242
لقد قدم لي الأمل.
ولكن في المقابل، فعلت أشياء له.
259
00:14:19,760 --> 00:14:23,401
لقد أخبرتني ذات مرة أنني كذلك
الشخص الوحيد الذي تثق به تمامًا.
260
00:14:24,160 --> 00:14:28,688
لقد انتهكت تلك الثقة.
أنا آسف، إليزابيث.
261
00:14:36,440 --> 00:14:41,082
هذا الشيء الذي تمر به...
262
00:14:42,480 --> 00:14:46,087
منذ أن أخبرتني شارلين،
لقد كان لدي حفرة في معدتي.
263
00:14:47,600 --> 00:14:49,409
أنا فقط...
264
00:14:51,720 --> 00:14:53,609
لا أستطيع أن أتخيل...
265
00:15:00,120 --> 00:15:01,645
تمالك نفسك يا كين.
266
00:15:01,840 --> 00:15:03,365
كم بقي لي من الوقت القليل..
267
00:15:03,560 --> 00:15:06,723
...لا أريد أن أقضيها جالساً في السيارة،
ينبض معك.
268
00:15:07,440 --> 00:15:08,601
تمام.
269
00:15:08,800 --> 00:15:09,961
(الشهقات)
270
00:15:14,200 --> 00:15:15,884
(جميع الثرثرة)
271
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
272
00:15:21,440 --> 00:15:23,761
نحن نطارد الرصاص
بشأن قصف OREA الأخير.
273
00:15:23,960 --> 00:15:25,689
نعتقد أن المجرم هرب...
274
00:15:25,880 --> 00:15:28,486
...من خلال محطة الاتحاد
مؤخرا مثل هذا الصباح.
275
00:15:29,640 --> 00:15:32,450
- سنحتاج إلى إلقاء نظرة على خلاصاتك.
- هل حصلت على ورقة قانونية؟
276
00:15:32,600 --> 00:15:34,125
اه...
277
00:15:35,760 --> 00:15:37,489
أمر استدعاء؟ لا أستطيع نشر اللقطات.
278
00:15:37,680 --> 00:15:39,569
- لابد وأنك تمزح.
- ماذا؟
279
00:15:39,760 --> 00:15:41,091
أمر استدعاء؟
280
00:15:41,280 --> 00:15:44,727
لدينا إرهابي هناك
الذي قتل للتو 14 من عملاء وكالة المخابرات المركزية.
281
00:15:44,960 --> 00:15:48,009
لقد قتل عضو مجلس الشيوخ الأمريكي.
وتريد التحدث عن الأوراق؟
282
00:15:48,160 --> 00:15:49,286
(رنين الهاتف)
283
00:15:49,440 --> 00:15:52,171
- سالستروم.
- هذا سيمبسون، انتبه.
284
00:15:52,360 --> 00:15:53,964
شخص ما من المكتب قادم.
285
00:15:54,160 --> 00:15:57,004
- إنهم بحاجة للنظر في المراقبة.
- لدي شخص هنا الآن.
286
00:15:57,200 --> 00:15:59,726
إنهم بحاجة إلى التحرك بسرعة.
أعطها كل ما تحتاجه.
287
00:16:03,320 --> 00:16:05,243
- وأنا أقدر المساعدة.
الرجل: بالطبع.
288
00:16:05,480 --> 00:16:07,084
تتم أرشفة محركات الأقراص بعد منتصف الليل.
289
00:16:07,320 --> 00:16:10,927
أي شيء من وقت سابق اليوم
سيتعين الوصول إليها من هنا.
290
00:16:11,760 --> 00:16:13,250
حظ سعيد.
291
00:16:14,240 --> 00:16:16,447
(♪♪♪)
292
00:16:31,880 --> 00:16:33,530
أندروبوف.
293
00:16:35,320 --> 00:16:36,890
(كلاهما شخير)
294
00:16:51,120 --> 00:16:53,566
<لون الخط ="
أفرجت السلطات عن...
295
00:16:53,720 --> 00:16:56,644
...هذه الصورة للمشتبه به،
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي إليزابيث كين.
296
00:16:56,840 --> 00:17:00,526
<ط> تؤكد المصادر
وهي مطلوبة أيضًا فيما يتعلق...
297
00:17:00,720 --> 00:17:03,166
...مع تفجير الشاحنة
في منشأة OREA التابعة لوكالة المخابرات المركزية.
298
00:17:03,560 --> 00:17:05,289
(♪♪♪)
299
00:17:08,320 --> 00:17:10,721
- كان أندروبوف.
- عالم الفيروسات؟ لقد أصابك؟
300
00:17:10,960 --> 00:17:12,007
لقد كان هناك.
301
00:17:12,200 --> 00:17:14,248
علينا أن نجد أندروبوف
وحمله على الحديث.
302
00:17:14,440 --> 00:17:17,125
لا أستطبع.
لقد تلقيت للتو مكالمة من محامينا.
303
00:17:17,320 --> 00:17:20,688
- لقد تم أخذ شارلين للاستجواب.
- التساؤل عن ماذا؟
304
00:17:20,880 --> 00:17:21,961
توم كونولي.
305
00:17:22,160 --> 00:17:25,004
لقد جعلها-- لقد تسربت
وثيقة سرية للصحافة.
306
00:17:25,200 --> 00:17:27,567
لكن ما يعنيه هو أنني لا أستطيع...
307
00:17:27,760 --> 00:17:30,570
سيكون عليك العثور على أندروبوف
لوحدك.
308
00:17:32,600 --> 00:17:34,682
ليز:
انطون فيلوف؟ العميل كين، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
309
00:17:34,880 --> 00:17:37,611
تحدثنا لفترة وجيزة
على الهاتف قبل بضعة أيام.
310
00:17:37,800 --> 00:17:38,926
حريص.
311
00:17:39,160 --> 00:17:43,484
كنت تبحث عن المعلومات
عن كاتارينا روستوفا.
312
00:17:43,680 --> 00:17:46,604
- هل هذا سبب وجودك هنا؟
- ليس تماما، لا.
313
00:17:46,800 --> 00:17:50,441
جيد. لأنك لو كنت كذلك
لقد ضيعت وقتك.
314
00:17:50,640 --> 00:17:53,450
كما أخبرتك، لم أعرف كاتارينا قط.
315
00:17:56,080 --> 00:17:59,084
أحتاجك أن تخبرني
حيث يمكنني أن أجد ليو أندروبوف.
316
00:18:00,360 --> 00:18:01,486
كيف يجب أن أعرف؟
317
00:18:01,720 --> 00:18:04,849
لقد كنت عميلاً لـ C.I. لأحد
عملاء OREA الذين لقوا حتفهم في القصف.
318
00:18:05,040 --> 00:18:08,681
لقد سجلت محادثة له
الذي حدث هنا في هذا المطعم
319
00:18:08,880 --> 00:18:13,966
...ونعلم أن أندروبوف كان جزءًا منها.
لذلك سأسألك مرة أخرى، أين يمكنني العثور عليه؟
320
00:18:18,200 --> 00:18:21,647
هناك منزل آمن في مدينة آيفي.
321
00:18:21,840 --> 00:18:23,524
منزل آمن. عنوان؟
322
00:18:23,720 --> 00:18:27,042
شارع إل، مقابل مطعم أوليفز داينر.
323
00:18:27,240 --> 00:18:29,083
الآن، إذا لم يكن هناك شيء آخر...
324
00:18:29,680 --> 00:18:31,523
هذا ليس كذلك
ما قلته لي على الهاتف.
325
00:18:31,720 --> 00:18:34,007
قلت أنك يمكن أن تساعدني
مع كاتارينا روستوفا.
326
00:18:35,440 --> 00:18:38,569
أنا لا أعرف أي شيء.
327
00:18:38,800 --> 00:18:40,848
أخبرتك كيف تجد أندروبوف.
328
00:18:41,040 --> 00:18:43,611
والآن أريدك
لتخبرني عنها.
329
00:18:46,360 --> 00:18:48,010
لا أستطيع أن أقول.
330
00:18:48,200 --> 00:18:51,966
أولا أنت لا تعرف.
الآن لا يمكنك أن تقول.
331
00:18:52,160 --> 00:18:53,924
ما هو؟
332
00:18:56,880 --> 00:18:59,645
- وصلت إليه.
- احتفظت بخدماته.
333
00:18:59,840 --> 00:19:02,844
مقابل صمته
عن والدتي.
334
00:19:03,040 --> 00:19:06,522
أخبرني (هارولد) عن الرجل الذي أصابك بالعدوى
كان عالم الفيروسات أندروبوف.
335
00:19:06,720 --> 00:19:08,768
لقد أخرجتني من مكتب البريد.
336
00:19:09,000 --> 00:19:11,241
لقد أعطيتني فرصة
لإثبات براءتي.
337
00:19:11,440 --> 00:19:13,124
أعلم أنك تعتقد أنك تهتم بي.
338
00:19:13,320 --> 00:19:16,449
ولكن في كل مرة تفعل شيئا
هذا يجعلني أعتقد أنك تفعل ذلك حقًا
339
00:19:16,640 --> 00:19:20,486
...أنت تفعل شيئًا آخر يذكرني
أنك ببساطة غير قادر على ذلك.
340
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
أنا آكل الخطيئة.
341
00:19:24,280 --> 00:19:28,524
وأستوعب أخطاء الآخرين،
سواد روحي للحفاظ على نقائهم.
342
00:19:28,720 --> 00:19:30,688
هذا ما أنا قادر عليه.
343
00:19:30,880 --> 00:19:34,521
ما ذنبي الذي يمكن أن تفعله؟
ربما استوعبت؟
344
00:19:35,280 --> 00:19:37,362
أندروبوف. هل لديك الرصاص؟
345
00:19:39,160 --> 00:19:45,361
أفعل ذلك، وسأتعامل مع الأمر بنفسي
لأن هذا ما أنا قادر عليه.
346
00:19:59,360 --> 00:20:01,124
(قعقعة)
347
00:20:12,920 --> 00:20:14,604
لقد كنت أبحث
في كل مكان بالنسبة لك.
348
00:20:14,800 --> 00:20:18,771
لدي دليل، شيء يمكن
مسح كل هذا، ولكن أنا بحاجة لمساعدتكم.
349
00:20:18,960 --> 00:20:21,088
ذهبت إلى الفندق الخاص بك.
كان رجال الشرطة في كل مكان.
350
00:20:21,320 --> 00:20:25,803
إنه على شاشة التلفزيون، والتقارير الإخبارية.
ليس هناك توضيح للأمر، حسنًا؟
351
00:20:26,000 --> 00:20:28,128
- لا يوجد سوى تركها وراءها.
- لا أستطبع.
352
00:20:28,320 --> 00:20:31,403
إذا ركضت الآن، سأقوم بالبحث
كتفي بقية حياتي.
353
00:20:31,600 --> 00:20:35,127
- هذا ريدينجتون يتحدث.
- نعم إنه كذلك.
354
00:20:35,320 --> 00:20:40,406
- وهو على حق. لا أستطيع المغادرة الآن.
- ثم لا أستطيع البقاء.
355
00:20:44,520 --> 00:20:47,251
- هذا الرصاص الذي أملكه، ليو أندروبوف--
- لم أسمع عنه قط.
356
00:20:47,440 --> 00:20:50,171
لقد خلق الفيروس الذي قتل هوكينز.
لقد أصابني.
357
00:20:50,360 --> 00:20:53,807
إذا تمكنا من العثور عليه،
ثم ربما أستطيع أن أثبت أنني متورط.
358
00:20:54,000 --> 00:20:59,166
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك بمفردي.
لقد حصلت على عنوان.
359
00:21:11,160 --> 00:21:12,491
(قعقعة)
360
00:21:22,120 --> 00:21:23,565
توم:
وهو في الشارع!
361
00:21:26,600 --> 00:21:28,409
هذا أنا. لقد صنعت.
362
00:21:28,640 --> 00:21:31,723
أنا في طريقي إلى نقطة الاستخراج.
363
00:21:32,160 --> 00:21:33,685
(يبدأ المحرك)
364
00:21:36,320 --> 00:21:37,401
(صوت الإطارات)
365
00:21:39,280 --> 00:21:41,248
(تسريع المحرك)
366
00:21:46,440 --> 00:21:48,727
- بدوره! هناك على اليمين!
- نعم أراه.
367
00:21:48,920 --> 00:21:49,967
أنت تخسره.
368
00:21:50,200 --> 00:21:53,249
- هل تخبرني كيف أقود السيارة؟
- لست أنا من ضرب غزالاً.
369
00:21:53,440 --> 00:21:55,363
لم يكن ذلك دم غزال
على الزجاج الأمامي.
370
00:21:55,560 --> 00:21:56,846
فقط لا تفقده.
371
00:22:13,080 --> 00:22:14,889
ليز:
لقد رفض الزقاق. دائرة العودة.
372
00:22:26,160 --> 00:22:27,889
أين كنت بحق الجحيم؟
373
00:22:28,080 --> 00:22:29,161
علينا أن نذهب. الآن.
374
00:22:33,080 --> 00:22:34,127
ماذا تفعل؟
375
00:22:34,280 --> 00:22:36,123
(الشخير)
376
00:22:46,960 --> 00:22:49,008
اللعنة.
377
00:22:53,880 --> 00:22:57,680
يا إلهي! ابقى معي! تعال!
378
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
(ينتحب)
379
00:23:02,040 --> 00:23:04,725
والدتي، هو الوحيد
الذي عرف عنها.
380
00:23:04,920 --> 00:23:07,366
توم:
ليز. ليز، لقد ذهب.
381
00:23:13,720 --> 00:23:15,722
(صفارة الإنذار)
382
00:23:20,480 --> 00:23:22,084
(♪♪♪)
383
00:23:27,040 --> 00:23:28,121
مرحباً سيد هاستينغز.
384
00:23:28,320 --> 00:23:30,607
أنا هنا بالنيابة
لريموند ريدينجتون.
385
00:23:36,240 --> 00:23:38,447
<لون الخط ="
يستمر في تجنبي وسيندم على ذلك.
386
00:23:38,640 --> 00:23:41,484
السيد تشين، ريموند ريدنجتون
يرسل تحياته.
387
00:23:45,560 --> 00:23:47,483
تم تأمين الهدف الأخير، سيدي.
388
00:23:47,680 --> 00:23:49,762
السفر إلى الموقع.
389
00:23:54,960 --> 00:23:56,450
(ليز غاسبس)
390
00:23:58,440 --> 00:24:00,408
ماذا؟
391
00:24:03,440 --> 00:24:05,488
ماذا؟
392
00:24:05,680 --> 00:24:07,444
اليوم.
393
00:24:07,640 --> 00:24:10,484
- في الزقاق.
- وماذا عن الزقاق؟
394
00:24:10,680 --> 00:24:11,841
إنه أغرب شيء.
395
00:24:12,040 --> 00:24:15,886
في تلك اللحظة مع تطاير الرصاص
والزجاج...
396
00:24:19,440 --> 00:24:21,647
احتفظ بشيء واحد
يجري من خلال رأسي.
397
00:24:25,200 --> 00:24:29,489
"القارب، القارب.
لماذا لم تصعد على متن قاربه؟"
398
00:24:32,560 --> 00:24:34,881
(♪♪♪)
399
00:24:37,880 --> 00:24:41,680
- قل لي ماذا أفعل.
- أنت لا تزال تنزف.
400
00:24:41,880 --> 00:24:45,009
أنا بخير.
توم، قلت أنني بخير.
401
00:24:45,200 --> 00:24:46,611
توم:
أعلم أنك فعلت.
402
00:25:02,160 --> 00:25:03,571
هذا مؤلم؟
403
00:25:09,560 --> 00:25:13,007
ما هذا؟ ما الخطب؟
404
00:25:14,280 --> 00:25:16,487
لا أريد أن أندم على أي شيء.
405
00:25:17,760 --> 00:25:19,489
ما الذي يمكن أن تندم عليه؟
406
00:25:24,560 --> 00:25:26,801
لا أقول نعم.
407
00:25:28,760 --> 00:25:30,762
نعم لماذا؟
408
00:25:32,640 --> 00:25:34,005
أنت.
409
00:25:47,000 --> 00:25:49,082
- خذني معك.
- لا تقل ذلك.
410
00:25:49,280 --> 00:25:51,760
أنا هنا. كل ما علينا فعله هو الذهاب.
411
00:25:53,120 --> 00:25:58,763
ليز، إذا ذهبت بعيدا معي،
لن تحصل على إجابات أبدًا.
412
00:25:59,920 --> 00:26:01,763
لن تكتشف ذلك أبدًا
من أنت حقا.
413
00:26:05,200 --> 00:26:08,329
لا أحتاج أن أعرف من أنا
لمعرفة ما أريد.
414
00:26:08,520 --> 00:26:10,648
ماذا تريدين يا ليز؟
415
00:26:14,120 --> 00:26:15,849
أنت.
416
00:26:25,880 --> 00:26:27,609
المرأة: (عبر الراديو)
في هذه الساعة...
417
00:26:27,760 --> 00:26:30,889
...الشرطة تواصل بحثها
لعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي إليزابيث كين...
418
00:26:31,080 --> 00:26:35,085
...من اعتبرته السلطات
شخص مهتم بالموت...
419
00:26:35,360 --> 00:26:37,681
(♪♪♪)
420
00:27:13,520 --> 00:27:15,329
هذا مسدس أم أنت
فقط سعيد لرؤيتي؟
421
00:27:15,520 --> 00:27:19,411
محرك الأقراص المحمول الذي وجدناه
في منزل أندروبوف الآمن...
422
00:27:19,600 --> 00:27:22,490
...إنها مليئة بالسجلات،
بما في ذلك وثائق حول كوبر.
423
00:27:22,680 --> 00:27:23,727
- كوبر.
- نعم.
424
00:27:23,920 --> 00:27:27,447
سجلاته الطبية، ونتائج الاختبارات،
الأدوية، السيناتور...
425
00:27:27,640 --> 00:27:30,007
.. القصف
- ليز، أبطئي السرعة.
426
00:27:30,200 --> 00:27:32,282
طبيب كوبر يعمل لدى الكابال.
427
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
اه. سأعود.
428
00:27:36,480 --> 00:27:38,403
(الاتصال وتوم ضحكة مكتومة)
429
00:27:38,680 --> 00:27:41,206
لا، لن تفعل ذلك.
430
00:27:42,120 --> 00:27:43,167
يجب علي...
431
00:27:44,200 --> 00:27:48,046
- توم...
- اذهب.
432
00:27:49,200 --> 00:27:51,487
كوبر: (عبر الهاتف)
الوكيل كوبر.
433
00:27:51,680 --> 00:27:56,447
العميل كوبر، إنه كين.
أحتاج أن أراك. يتعلق الأمر بطبيبك.
434
00:27:56,640 --> 00:27:59,211
- الصبغة التي أدخلناها مميزة--
كوبر: لصالح من تعمل؟
435
00:27:59,440 --> 00:28:00,930
الطبيب: أنا في منتصف--
كوبر: اخرج!
436
00:28:01,120 --> 00:28:02,884
الطبيب: هارولد--
- أعرف عن أندروبوف.
437
00:28:03,080 --> 00:28:05,048
تلك الأدوية التي أعطيتني إياها
جاء منه.
438
00:28:05,920 --> 00:28:07,524
لم تكن هناك تجربة سريرية قط،
كان هناك؟
439
00:28:07,720 --> 00:28:09,688
- لا، لا.
- كان كل ذلك كذبة.
440
00:28:09,880 --> 00:28:12,247
من فضلك، من فضلك، من فضلك!
لقد هددوا عائلتي.
441
00:28:12,440 --> 00:28:14,283
عائلتك؟
وماذا عن عائلتي؟
442
00:28:14,480 --> 00:28:17,802
- لقد جعلتني أصدق أنني شفيت!
- لا، لا، لا.
443
00:28:19,280 --> 00:28:20,964
لقد جعلتك تعتقد أنك مريض.
444
00:28:21,160 --> 00:28:22,810
قل ذلك مرة أخرى؟
445
00:28:23,000 --> 00:28:26,129
أنت لست مريضا.
446
00:28:26,640 --> 00:28:29,166
نتائج الاختبار، مسح الدماغ.
447
00:28:29,360 --> 00:28:32,125
- رأيت الورم.
- لا، لقد رأيت ورماً، لكنه ليس لك.
448
00:28:32,320 --> 00:28:35,005
التصوير بالرنين المغناطيسي، والتصوير المقطعي المحوسب،
تحاليل الدم كانت كلها مزورة!
449
00:28:35,200 --> 00:28:37,931
- أنت تكذب علي.
- لا، لا، لا! أنا لست كذلك! أنا لست كذلك!
450
00:28:38,120 --> 00:28:40,566
لكنني شعرت بالمرض. كنت بحاجة إلى قصب.
451
00:28:40,760 --> 00:28:44,048
نعم. وبعد ذلك لم تفعل.
لقد كان الدواء.
452
00:28:45,280 --> 00:28:46,805
<لون الخط ="
453
00:28:47,000 --> 00:28:49,207
أندروبوف، هو من صممها...
454
00:28:49,400 --> 00:28:52,051
...حتى تظهر الأعراض
من ورم أرومي دبقي.
455
00:28:52,240 --> 00:28:56,325
ثم قام بتغيير الجرعة الخاصة بك
لتجعلك تعتقد أن التجربة كانت ناجحة.
456
00:28:56,520 --> 00:29:00,161
لا أعرف لماذا فعل ذلك، لكنه فعل.
عليك أن تصدقني.
457
00:29:00,320 --> 00:29:01,970
(الطبيب يلهث)
458
00:29:03,360 --> 00:29:06,091
لا يوجد شيء خاطئ معك.
459
00:29:06,440 --> 00:29:08,204
(♪♪♪)
460
00:29:22,160 --> 00:29:24,561
اسمي ريموند ريدنجتون.
461
00:29:25,000 --> 00:29:29,050
حكومة الولايات المتحدة
لقد وضعني على رأس قائمة البلاد...
462
00:29:29,280 --> 00:29:30,964
.. من أهم الهاربين المطلوبين ...
463
00:29:31,200 --> 00:29:34,682
... للملونة وليس
تشكيلة غير مثيرة من الجرائم..
464
00:29:34,880 --> 00:29:37,770
...معظم ما ارتكبته.
465
00:29:38,000 --> 00:29:40,162
هذا أنا.
466
00:29:40,360 --> 00:29:46,163
وأنت بدورك حسب تقديري
11 من أفضل الصحفيين الاستقصائيين...
467
00:29:46,360 --> 00:29:48,727
...في العالم.
468
00:29:48,920 --> 00:29:51,321
أنا هنا لأخبرك قصة.
469
00:29:55,000 --> 00:29:57,970
أنا متأكد من أنك تعترف
العديد من الوجوه خلفي.
470
00:29:59,080 --> 00:30:02,880
وهم من بين الأقوى
الرجال والنساء على هذا الكوكب.
471
00:30:03,400 --> 00:30:07,883
هم أيضا جزء
من المؤامرة العالمية..
472
00:30:08,080 --> 00:30:13,041
.. منظمة الظل
الذي يمتد عبر كل القارات...
473
00:30:13,240 --> 00:30:15,891
...وعلى مدى العقود الثلاثة الماضية...
474
00:30:16,120 --> 00:30:20,569
...تتكون من القادة في العالم
الحكومة والقطاع الخاص.
475
00:30:20,760 --> 00:30:23,843
يسمي البعض هذه المجموعة "العصابة".
476
00:30:24,040 --> 00:30:29,843
العالم الذي تعيش فيه هو العالم
يريدون منك أن تعتقد أنك تعيش فيه.
477
00:30:30,360 --> 00:30:33,967
إنهم يبدأون الحروب ويخلقون الفوضى.
478
00:30:34,160 --> 00:30:36,686
وعندما يناسبهم ذلك، يحلونه.
479
00:30:37,120 --> 00:30:41,011
سوف يقوم أعضاء الكابال بتحريك المزيد من الأموال
في الربع القادم..
480
00:30:41,200 --> 00:30:44,124
... مما سيفعله البنك الدولي
في العام المقبل.
481
00:30:44,360 --> 00:30:49,924
تحالفهم يؤثر على التغيير البحري
في كل جوانب حياة الإنسان..
482
00:30:50,160 --> 00:30:53,209
...القيمة والتوزيع
من السلع...
483
00:30:53,400 --> 00:30:59,760
...المال، الأسلحة، الماء، الوقود،
الطعام الذي نأكله لنعيش..
484
00:31:00,000 --> 00:31:04,722
...المعلومات التي نعتمد عليها
لتخبرنا من نحن.
485
00:31:04,960 --> 00:31:07,645
ماذا تتوقع منا بالضبط
للقيام بهذه المعلومات؟
486
00:31:07,880 --> 00:31:13,330
ادرسها وتحقق منها لتحدد
الحقيقة ومن ثم الإبلاغ عنها.
487
00:31:13,520 --> 00:31:15,841
اسمحوا لي أن أكون واضحا.
488
00:31:16,040 --> 00:31:20,364
سيتم التحقيق في هذه المجموعة على الفور
وضعك كتهديد.
489
00:31:20,600 --> 00:31:22,090
إذا فعلت ما أطلبه منك...
490
00:31:22,280 --> 00:31:28,606
...عليك أن تضع حياتك و
حياة من تحبهم في خطر جسيم.
491
00:31:29,400 --> 00:31:31,846
وفي النهاية "الحقيقة ستظهر".
492
00:31:32,040 --> 00:31:38,446
لن يعيش كل واحد منا ليرى ذلك اليوم
ولكن الحقيقة سوف تظهر.
493
00:31:42,440 --> 00:31:45,364
توم، نحن بحاجة للحديث.
494
00:31:47,560 --> 00:31:49,608
ليس لدينا أي شيء
ليقولوا لبعضهم البعض.
495
00:31:49,840 --> 00:31:53,686
لقد تحدثت مع الدكتور ليفين.
لقد سجل محادثاتك.
496
00:31:56,920 --> 00:32:01,721
- لديك الكثير من الوقاحة بالمجيء إلى هنا.
- أوه، لديه أكثر من ذلك بكثير.
497
00:32:04,600 --> 00:32:05,840
لدي صحتي.
498
00:32:06,440 --> 00:32:08,966
يا لها من معجزة، خالية من السرطان.
499
00:32:09,160 --> 00:32:11,083
ولكن بعد ذلك، أنت تعرف ذلك،
أليس كذلك يا توم؟
500
00:32:11,320 --> 00:32:13,163
مدى السرعة التي يمكن أن تتحول بها الثروات.
501
00:32:14,440 --> 00:32:16,522
<لون الخط ="
لن أتصل بالأمن الخاص بك.
502
00:32:16,720 --> 00:32:19,530
ليس حتى تسمع
ما علينا أن نقول.
503
00:32:19,720 --> 00:32:20,767
لدينا الأشرطة...
504
00:32:21,000 --> 00:32:24,447
...هذا يثبت أنك ابتزت الدكتور ليفين
لتزوير سجلاتي الطبية
505
00:32:24,640 --> 00:32:29,043
إذن هذا ما ستفعله.
أنت ستجعل هذا يختفي، كل ذلك.
506
00:32:29,240 --> 00:32:32,005
أنت ستعمل على تبرئتي
من خلال محاكمة كاراكورت...
507
00:32:32,200 --> 00:32:35,443
القاتل الحقيقي لهؤلاء العملاء الأربعة عشر
والسيناتور هوكينز.
508
00:32:35,680 --> 00:32:38,411
سوف توافق على عدم الضغط
التهم الموجهة إلى شارلين.
509
00:32:38,640 --> 00:32:41,928
أنت ستعيد كوبر إلى منصبه،
وأبلغ المدير..
510
00:32:42,120 --> 00:32:44,885
...أن لا يلمسه
ريموند ريدينجتون.
511
00:32:45,080 --> 00:32:46,650
لماذا أوافق على أي من ذلك؟
512
00:32:46,840 --> 00:32:50,003
لأنك لو رفضت
سنأخذ الأدلة إلى المكتب.
513
00:32:50,200 --> 00:32:53,124
- أنا أملك المكتب.
- ثم سنذهب إلى قاض فيدرالي.
514
00:32:53,360 --> 00:32:55,761
حظ سعيد.
نهر نفوذنا يجري عميقا...
515
00:32:55,960 --> 00:32:59,123
...أو هل نسيت مدى سهولة ذلك
لقد جعلنا القاضي دينر يقمع...
516
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
…تهمة القتل من الدرجة الأولى
ضدك، أيها العميل كين؟
517
00:33:02,040 --> 00:33:03,804
انظر حولك.
لماذا تعتقد أنني هنا؟
518
00:33:04,720 --> 00:33:07,883
هناك مأدبة الليلة،
النظام الأخوي للشرطة.
519
00:33:08,080 --> 00:33:09,366
أنا المتحدث الرئيسي.
520
00:33:09,560 --> 00:33:11,608
بعد أربع ساعات من الآن
سأكون على تلك المرحلة..
521
00:33:11,840 --> 00:33:14,889
...أعلن أن مكتبي
حصل على لائحة اتهام..
522
00:33:15,080 --> 00:33:17,731
.. ضد الأعضاء
من فرقة عمل مارقة.
523
00:33:17,920 --> 00:33:20,890
وقد أذنت فرقة العمل هذه
من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي ووزارة العدل.
524
00:33:21,080 --> 00:33:23,481
من قبل سلفي في وزارة العدل.
525
00:33:25,160 --> 00:33:26,844
أنت ذاهب إلى السجن، أيها العميل كين.
526
00:33:27,560 --> 00:33:32,168
دونالد ريسلر، إدمانه الصغير للأوكسي
سوف يخرجه من المكتب
527
00:33:32,400 --> 00:33:34,641
سمر نوابي
سيتم تسليمه إلى إيران..
528
00:33:34,840 --> 00:33:39,050
...حيث ستتم محاكمتها بتهمة القتل
من أحد كبار علمائهم النوويين.
529
00:33:39,280 --> 00:33:44,411
شارلين، هارولد،
حتى العميل مجتبائي.
530
00:33:44,600 --> 00:33:47,001
لدينا شيء صغير في الاعتبار
لكم جميعا...
531
00:33:47,200 --> 00:33:49,885
...بما في ذلك الخيانة
وعقوبة الإعدام لريدنجتون.
532
00:33:50,080 --> 00:33:54,324
إذن هل انتهينا هنا؟
لأنني أعتقد أنها ساعة الكوكتيل.
533
00:33:56,280 --> 00:33:57,805
أوه، هيه!
534
00:33:59,040 --> 00:34:02,328
ماذا ستفعل أيها العميل كين
اعتقال لي؟
535
00:34:03,800 --> 00:34:05,962
كين، ضعه جانباً.
536
00:34:09,720 --> 00:34:13,088
كونولي: أنا لا شيء.
أنا ترس في عجلة كبيرة جدًا.
537
00:34:13,560 --> 00:34:17,281
أطلق النار علي وعلى شخص ما على الأقل
قوية سوف تأخذ مكاني.
538
00:34:17,480 --> 00:34:18,766
أنت فقط لن تعرف من.
539
00:34:18,960 --> 00:34:22,806
أيها العميل (كين)، افعل هذا
تصبح كل ما يقولون أنك.
540
00:34:23,000 --> 00:34:24,365
ليز:
لا أستطيع السماح له.
541
00:34:27,200 --> 00:34:30,044
إليزابيث، استمعي لي.
542
00:34:30,360 --> 00:34:32,522
تلك المحادثة التي أجريناها
في غرفتي بالمستشفى..
543
00:34:32,720 --> 00:34:35,041
..الشخص الطيب
لقد قلت أنني لا أريد أن أخسر...
544
00:34:35,240 --> 00:34:38,687
...الوكيل الذي كنت عليه قبل كل هذا.
أنت تفعل هذا وقد ذهبت.
545
00:34:54,240 --> 00:34:55,844
حريصة...
546
00:35:03,760 --> 00:35:05,171
تشغيل.
547
00:35:05,360 --> 00:35:07,362
(صراخ)
548
00:35:11,720 --> 00:35:14,200
<لون الخط ="
549
00:35:27,280 --> 00:35:28,850
(رنين الهاتف)
550
00:35:29,000 --> 00:35:30,650
اعذرني.
551
00:35:32,160 --> 00:35:33,207
ريسلر.
552
00:35:34,440 --> 00:35:35,487
أين أنت بحق الجحيم؟
553
00:35:35,680 --> 00:35:38,445
استمع لي. هارولد كوبر
لا علاقة له بهذا.
554
00:35:39,120 --> 00:35:41,851
- عليك أن تسلم نفسك.
- هل تسمعني؟ إنه بريء.
555
00:35:42,040 --> 00:35:43,485
أنت هارب مطلوب.
556
00:35:43,680 --> 00:35:46,206
لقد قتلت النائب العام
من الولايات المتحدة.
557
00:35:46,400 --> 00:35:47,447
عليك أن تأتي.
558
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
- لا أستطبع.
- اللعنة، ليز، استيقظي.
559
00:35:50,320 --> 00:35:52,243
<ط> استمر في الجري،
سيتم مطاردتك.
560
00:35:52,440 --> 00:35:55,125
- أنا أعرف.
- من قبلي.
561
00:35:55,320 --> 00:35:56,526
لا تجعلني أفعل هذا.
562
00:35:56,720 --> 00:35:59,803
من فضلك، ليز، أخبريني أين أنت.
أخبرني، ويمكنني الحصول على--
563
00:35:59,960 --> 00:36:01,246
(قطع الخط)
564
00:36:02,040 --> 00:36:03,963
(الاتصال)
565
00:36:05,440 --> 00:36:06,726
(رنين الهاتف)
566
00:36:06,920 --> 00:36:08,081
- ليزي.
ليز: أحتاج إلى مساعدتك.
567
00:36:08,280 --> 00:36:10,647
- أين أنت؟
- لقد قتلت توم كونولي.
568
00:36:10,840 --> 00:36:12,604
أنا أعرف. أين أنت؟
569
00:36:12,800 --> 00:36:16,168
أنا في الشارع السابع والشمال الشرقي.
570
00:36:17,080 --> 00:36:19,082
سأتصل بك مرة أخرى خلال دقيقتين
مع عنوان.
571
00:36:19,320 --> 00:36:22,244
أريدك أن تصل إلى هناك.
سأخرجك.
572
00:36:22,440 --> 00:36:23,726
(قطع الخط)
573
00:36:24,200 --> 00:36:25,565
(الاتصال)
574
00:36:27,240 --> 00:36:30,164
هذا أنا. انا بحاجة للسفر.
575
00:36:30,520 --> 00:36:33,205
(♪♪♪)
576
00:36:59,120 --> 00:37:00,451
أتذكر.
577
00:37:02,800 --> 00:37:04,928
أتذكر كل شيء.
578
00:37:08,240 --> 00:37:09,685
تذكر ماذا؟
579
00:37:13,400 --> 00:37:15,562
ليلة النار.
580
00:37:16,880 --> 00:37:19,451
أعرف ماذا حدث...
581
00:37:20,720 --> 00:37:24,930
... وأنا أفهم
لماذا لم تريد مني أن أعرف.
582
00:37:36,080 --> 00:37:38,731
وعندما ضغطت الزناد...
583
00:37:39,960 --> 00:37:42,440
عندما أطلقت النار على كونولي، أنا...
584
00:37:46,600 --> 00:37:48,728
لقد عاد لي.
585
00:37:49,720 --> 00:37:51,688
كان الأمر كما لو كنت هناك.
586
00:37:52,800 --> 00:37:55,371
كنت أسمعهم يتجادلون.
587
00:37:58,640 --> 00:38:01,325
كان يؤذيها.
588
00:38:07,720 --> 00:38:10,121
وأنا أعلم
لماذا توفي والدي في تلك الليلة.
589
00:38:18,880 --> 00:38:21,281
لقد أطلقت النار عليه.
590
00:38:27,720 --> 00:38:30,883
لهذا السبب قمت بحظر ذاكرتي.
591
00:38:31,240 --> 00:38:33,607
ليس لحماية نفسك...
592
00:38:34,720 --> 00:38:37,087
لحمايتي.
593
00:38:41,960 --> 00:38:43,564
نعم.
594
00:38:52,000 --> 00:38:55,925
♪ لقد حزمت حقائبي الليلة الماضية
ما قبل الرحلة ♪
595
00:38:57,200 --> 00:38:59,123
أنت آكل خطيئتي.
596
00:38:59,280 --> 00:39:01,487
♪ ساعة الصفر 9 صباحًا ♪
597
00:39:01,640 --> 00:39:03,244
حاولت أن تكون.
598
00:39:05,600 --> 00:39:08,365
♪ وسأكون منتشيًا ♪
599
00:39:08,520 --> 00:39:10,329
لكنني فشلت.
600
00:39:10,880 --> 00:39:13,486
♪ كطائرة ورقية في ذلك الوقت ♪
601
00:39:13,800 --> 00:39:16,770
لم أكن أريدك أبداً أن تكون...
602
00:39:17,000 --> 00:39:18,490
ماذا؟
603
00:39:19,800 --> 00:39:24,249
♪ أفتقد الأرض كثيرًا
أفتقد زوجتي ♪
604
00:39:26,080 --> 00:39:27,570
مثلي.
605
00:39:27,760 --> 00:39:31,003
♪ أشعر بالوحدة في الفضاء ♪
606
00:39:33,680 --> 00:39:36,604
♪ في مثل هذا الخالد ♪
607
00:39:36,800 --> 00:39:38,484
هذا نحن.
608
00:39:47,560 --> 00:39:50,928
♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك
وقت طويل جدًا ♪
609
00:39:51,440 --> 00:39:54,808
♪ حتى يأتي الهبوط
قم بالجولة مرة أخرى للعثور على ♪
610
00:39:54,960 --> 00:39:58,123
♪ أنا لست الرجل
يعتقدون أنني في المنزل ♪
611
00:39:58,280 --> 00:40:00,123
♪ أوه، لا، لا، لا ♪
612
00:40:00,800 --> 00:40:03,121
♪ أنا رجل الصواريخ ♪
613
00:40:04,760 --> 00:40:09,891
♪ رجل الصواريخ
يحترق فتيله هنا وحده ♪
614
00:40:15,800 --> 00:40:20,488
♪ المريخ ليس المكان المناسب
لتربية أطفالك ♪
615
00:40:23,840 --> 00:40:26,810
♪ في الواقع، الجو بارد كالجحيم ♪
616
00:40:29,920 --> 00:40:34,323
♪ وليس هناك أحد هناك
لتربيتهم ♪
617
00:40:35,800 --> 00:40:37,609
♪ إذا فعلت ذلك ♪
618
00:40:44,360 --> 00:40:47,523
♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك
وقت طويل جدًا ♪
619
00:40:47,680 --> 00:40:51,127
♪ حتى يوصلني الهبوط
'جولة مرة أخرى للعثور على ♪
620
00:40:51,480 --> 00:40:54,689
♪ أنا لست الرجل
يعتقدون أنني في المنزل ♪
621
00:40:54,840 --> 00:41:00,051
♪ أوه، لا، لا، لا
أنا رجل الصواريخ ♪
622
00:41:01,520 --> 00:41:06,481
♪ رجل الصواريخ
يحترق فتيله هنا وحده ♪
623
00:41:12,480 --> 00:41:15,723
♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك
وقت طويل جدًا ♪
624
00:41:15,880 --> 00:41:19,441
♪ حتى يوصلني الهبوط
'جولة مرة أخرى للعثور على ♪
625
00:41:19,720 --> 00:41:22,724
♪ أنا لست الرجل
يعتقدون أنني في المنزل ♪
626
00:41:22,880 --> 00:41:28,091
♪ أوه، لا، لا، لا
أنا رجل الصواريخ ♪
627
00:41:29,400 --> 00:41:34,361
♪ رجل الصواريخ
يحترق فتيله هنا وحده ♪
628
00:41:37,920 --> 00:41:42,005
♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك
وقت طويل جدًا ♪
629
00:41:44,880 --> 00:41:48,441
♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك
وقت طويل جدًا ♪
630
00:41:52,120 --> 00:41:54,646
(♪♪♪)